LA CASA DI CALAMINA

Existe um lugar, algures no mundo,

longe ou perto, às vezes fico confuso,

onde o mar e a montanha se encontram.

Abetos e bananeiras nascem da mesma semente.

Carvalhos e palmeiras conversam, tranquilamente, na praia

desfrutando da brisa suave e do sol brilhante.

Ninguém conhece a sua localização exata.

Há quem diga que é o inferno e outros chamam-lhe céu.

Costumavam dizer que é possível lá chegar

seguindo um caminho de urtigas mágicas.

A través da floresta, entre ervas e plantas raras,

chegamos a uma encosta sobre o mar.

Nunca ninguém tentou pelos motivos óbvios:

As urtigas mágicas costumam pregar partidas.

Meninos andem com muito cuidado.

Neste lugar estranho onde jamais encontrarão alguma coisa

muito longe ou muito perto, ainda não é claro,

além da floresta, na beira da encosta e

próximo a um belo prado

vivem duas irmãs numa carruagem.

Metade bruxas, metade fadas, ainda ninguém percebeu bem,

há muitas lendas sobre a sua idade.

Jovens como a primavera, velhas como a terra

conhecem mil contos sobre a paz e a guerra.

Daquele canto do mundo, quando as crianças lhes pedem,

contam-lhes as suas histórias sejam elas verdadeiras ou inventadas.